Nauka języka niderlandzkiego – holenderski dla Polaków

Mieszkasz lub pracujesz w Holandii i chcesz nauczyć się języka? Nauka języka niderlandzkiego może znacznie ułatwić znalezienie lepszej pracy, załatwianie spraw urzędowych, rozmowę z lekarzem, wynajem mieszkania oraz codzienne kontakty z Holendrami.

Na początku nie musisz mówić perfekcyjnie. Znajomość nawet kilkudziesięciu podstawowych słów i zwrotów może sprawić, że codzienne życie stanie się znacznie prostsze.

Sprawdź, jak nauczyć się holenderskiego, od czego zacząć oraz jakie zwroty po niderlandzku warto znać mieszkając w Holandii.

Jaki język obowiązuje w Holandii?

Oficjalnym językiem używanym w większości Holandii jest język niderlandzki – Nederlands.

W Polsce bardzo często mówimy na niego po prostu „język holenderski”. W codziennym użyciu oba określenia są zrozumiałe, jednak prawidłowa nazwa języka to język niderlandzki.

Dla celów wyszukiwania w internecie warto znać oba określenia:

• język niderlandzki,

• język holenderski,

• holenderski dla Polaków,

• nauka holenderskiego.

Czy trudno nauczyć się języka niderlandzkiego?

Dla Polaka początki mogą wydawać się trudne przede wszystkim ze względu na wymowę.

Niektóre dźwięki praktycznie nie występują w języku polskim.

Z drugiej strony osoby znające angielski mogą zauważyć wiele podobieństw pomiędzy słowami angielskimi i niderlandzkimi.

Najważniejsza jest regularność.

Lepiej uczyć się 15–20 minut każdego dnia niż przez kilka godzin raz w tygodniu.

Czy można żyć w Holandii bez znajomości języka?

Tak. Szczególnie na początku.

Wielu Holendrów bardzo dobrze posługuje się językiem angielskim, dlatego w dużych miastach i międzynarodowych firmach można funkcjonować bez znajomości niderlandzkiego.

Istnieją również miejsca pracy, w których pracuje wielu Polaków i komunikacja odbywa się po polsku lub angielsku.

Na dłuższą metę brak znajomości języka może jednak ograniczać możliwości zawodowe i utrudniać samodzielne załatwianie różnych spraw.

Dlaczego warto nauczyć się holenderskiego?

Znajomość języka może pomóc w:

• znalezieniu lepszej pracy,

• negocjowaniu wynagrodzenia,

• rozmowie z pracodawcą,

• znalezieniu mieszkania,

• kontakcie z właścicielem nieruchomości,

• rozmowie z lekarzem,

• kontaktach ze szkołą dziecka,

• załatwianiu spraw urzędowych,

• prowadzeniu firmy,

• poznawaniu nowych ludzi.

Jeżeli planujesz zostać w Holandii przez kilka lat, nauka języka jest jedną z najlepszych inwestycji w codzienną samodzielność.

Od czego zacząć naukę niderlandzkiego?

Nie zaczynaj od skomplikowanej gramatyki.

Najpierw naucz się słów i zdań, których rzeczywiście będziesz używać.

Dobrym początkiem są:

1. powitania,

2. liczby,

3. godziny,

4. dni tygodnia,

5. pytania,

6. podstawowe czasowniki,

7. zwroty używane w pracy,

8. zakupy,

9. mieszkanie,

10. lekarz i urząd.

Dopiero później stopniowo rozwijaj gramatykę.

Podstawowe zwroty po holendersku

Powitania

Goedemorgen – dzień dobry, rano

Goedemiddag – dzień dobry, po południu

Goedenavond – dobry wieczór

Hallo / Hoi – cześć

Tot ziens – do widzenia

Tot morgen – do jutra

Dank u wel – dziękuję, forma grzecznościowa

Dank je wel – dziękuję

Alsjeblieft – proszę

Sorry – przepraszam

Jak się przedstawić po holendersku?

Ik heet Anna.
Mam na imię Anna.

Mijn naam is Piotr.
Nazywam się Piotr.

Ik kom uit Polen.
Pochodzę z Polski.

Ik woon in Rotterdam.
Mieszkam w Rotterdamie.

Ik werk in Nederland.
Pracuję w Holandii.

Ik spreek een beetje Nederlands.
Mówię trochę po niderlandzku.

Ik spreek nog niet goed Nederlands.
Nie mówię jeszcze dobrze po niderlandzku.

Najważniejsze pytania

Wat? – Co?

Waar? – Gdzie?

Wanneer? – Kiedy?

Waarom? – Dlaczego?

Wie? – Kto?

Hoe? – Jak?

Hoeveel? – Ile?

Hoe laat? – O której?

Te kilka słów pojawia się w codziennych rozmowach bardzo często.

Holenderski w pracy

Dla wielu Polaków właśnie praca jest pierwszym miejscem, w którym zaczynają używać języka.

Przydatne zwroty:

Ik zoek werk.
Szukam pracy.

Ik heb ervaring.
Mam doświadczenie.

Hoe laat begin ik?
O której zaczynam?

Hoe laat eindig ik?
O której kończę?

Wat moet ik doen?
Co mam zrobić?

Kunt u dat herhalen?
Czy może Pan/Pani to powtórzyć?

Ik begrijp het niet.
Nie rozumiem.

Kunt u langzamer spreken?
Czy może Pan/Pani mówić wolniej?

Ik ben klaar.
Skończyłem/Skończyłam.

Ik ben ziek.
Jestem chory/chora.

Szukanie pracy po holendersku

Przy przeglądaniu ofert warto znać kilka podstawowych słów:

werk – praca

vacature – oferta pracy / wakat

solliciteren – aplikować o pracę

werkgever – pracodawca

werknemer – pracownik

uitzendbureau – agencja pracy tymczasowej

salaris – wynagrodzenie

uurloon – stawka godzinowa

arbeidscontract – umowa o pracę

fulltime – pełny etat

parttime – część etatu

ervaring – doświadczenie

Wyszukując pracę w internecie, warto używać właśnie holenderskiego słowa vacature.

Holenderski przy szukaniu mieszkania

Jeżeli szukasz pokoju lub mieszkania, szybko spotkasz się z takimi określeniami jak:

kamer te huur – pokój do wynajęcia

woning te huur – mieszkanie/dom do wynajęcia

appartement te huur – apartament/mieszkanie do wynajęcia

huur – wynajem/czynsz

huurprijs – cena wynajmu

borg – kaucja

gemeubileerd – umeblowane

ongemeubileerd – nieumeblowane

inschrijving mogelijk – możliwość rejestracji pod adresem

beschikbaar – dostępne

per direct – od zaraz

Przydatne zdania przy wynajmie

Is de woning nog beschikbaar?
Czy mieszkanie jest jeszcze dostępne?

Hoeveel is de huur per maand?
Ile wynosi czynsz miesięcznie?

Hoeveel is de borg?
Ile wynosi kaucja?

Kan ik mij op dit adres inschrijven?
Czy mogę zarejestrować się pod tym adresem?

Wanneer kan ik de woning bekijken?
Kiedy mogę obejrzeć mieszkanie?

Znajomość takich zdań może bardzo pomóc przy samodzielnym szukaniu lokum.

Holenderski w sklepie

Podstawowe zwroty:

Hoeveel kost dit?
Ile to kosztuje?

Waar kan ik dit vinden?
Gdzie mogę to znaleźć?

Kan ik met pin betalen?
Czy mogę zapłacić kartą?

Heeft u een tas nodig?
Czy potrzebuje Pan/Pani torby?

Bonnetje?
Paragon?

Korting – rabat/promocja

Aanbieding – oferta promocyjna

Open – otwarte

Gesloten – zamknięte

Holenderski u lekarza

W sprawach zdrowotnych szczególnie ważne jest dokładne przekazywanie informacji.

Przydatne słowa:

huisarts – lekarz rodzinny

ziekenhuis – szpital

apotheek – apteka

afspraak – wizyta/umówione spotkanie

pijn – ból

medicijnen – leki

recept – recepta

verzekering – ubezpieczenie

Przydatne zdania:

Ik wil een afspraak maken.
Chcę umówić wizytę.

Ik heb pijn.
Boli mnie.

Ik voel me niet goed.
Źle się czuję.

Ik heb koorts.
Mam gorączkę.

Sinds gisteren.
Od wczoraj.

Ik gebruik deze medicijnen.
Przyjmuję te leki.

Holenderski w urzędzie

W urzędach można spotkać między innymi następujące słowa:

gemeente – gmina/urząd gminy

afspraak – umówiona wizyta

inschrijven – zarejestrować się

adres – adres

verhuizen – przeprowadzać się

paspoort – paszport

identiteitskaart – dowód osobisty

BSN – numer identyfikacyjny

DigiD – cyfrowa tożsamość używana przy usługach administracji

Przydatne zdanie:

Ik wil mij inschrijven bij de gemeente.
Chcę zarejestrować się w gminie.

Liczby po holendersku

Podstawowe liczby warto opanować bardzo szybko:

een – jeden

twee – dwa

drie – trzy

vier – cztery

vijf – pięć

zes – sześć

zeven – siedem

acht – osiem

negen – dziewięć

tien – dziesięć

Przydadzą się podczas zakupów, podawania godziny, adresu, numeru telefonu czy rozmowy o wynagrodzeniu.

Dni tygodnia po holendersku

maandag – poniedziałek

dinsdag – wtorek

woensdag – środa

donderdag – czwartek

vrijdag – piątek

zaterdag – sobota

zondag – niedziela

Jak szybko nauczyć się holenderskiego?

Nie istnieje jedna metoda odpowiednia dla każdego.

Najlepsze rezultaty daje połączenie kilku sposobów nauki:

• kurs językowy,

• aplikacja,

• słuchanie niderlandzkiego,

• oglądanie filmów i programów,

• rozmowy z Holendrami,

• nauka słownictwa,

• czytanie prostych tekstów,

• używanie języka w pracy.

Najważniejsze jest codzienne używanie języka.

Ucz się słów potrzebnych w Twojej pracy

To bardzo skuteczna metoda.

Jeżeli pracujesz w magazynie, ucz się słownictwa związanego z magazynem.

Jeżeli pracujesz w budownictwie – nazw narzędzi, materiałów i poleceń.

Jeżeli jesteś kierowcą – słownictwa związanego z transportem.

Dzięki temu szybko zauważysz praktyczne efekty nauki.

Nie bój się mówić

Jednym z największych problemów podczas nauki języka jest strach przed popełnianiem błędów.

Nie czekaj, aż będziesz mówić perfekcyjnie.

Jeżeli znasz pięć słów – wykorzystuj pięć.

Jeżeli znasz pięćdziesiąt – próbuj budować z nich zdania.

Każda rozmowa jest częścią nauki.

Słuchaj języka każdego dnia

Wymowa niderlandzka może być początkowo trudna.

Dlatego bardzo ważne jest osłuchanie się z językiem.

Możesz słuchać:

• radia,

• podcastów,

• wiadomości,

• filmów,

• krótkich materiałów edukacyjnych.

Nawet jeżeli początkowo rozumiesz tylko pojedyncze słowa, z czasem zaczniesz rozpoznawać całe zwroty.

Kursy języka niderlandzkiego

W Holandii dostępne są zarówno płatne, jak i bezpłatne możliwości nauki.

Kursów można szukać poprzez:

• gemeente,

• biblioteki,

• szkoły językowe,

• organizacje lokalne,

• kursy internetowe.

Dostępność bezpłatnej lub dofinansowanej nauki zależy od miejscowości i sytuacji uczestnika.

Warto więc sprawdzić ofertę swojej gminy.

Jaki poziom niderlandzkiego warto osiągnąć?

Poziomy językowe określane są najczęściej zgodnie z europejską skalą:

A1 – podstawy,

A2 – podstawowa komunikacja,

B1 – samodzielne porozumiewanie się,

B2 – dobra znajomość języka,

C1/C2 – poziom zaawansowany.

Dla osoby mieszkającej w Holandii bardzo dobrym praktycznym celem jest osiągnięcie poziomu, który pozwala samodzielnie rozmawiać w pracy, urzędzie, sklepie i podczas codziennych sytuacji.

15 minut holenderskiego dziennie

Dobry plan dla początkującego może wyglądać tak:

5 minut – powtórka słówek,

5 minut – słuchanie,

5 minut – mówienie lub układanie zdań.

To tylko kwadrans dziennie.

Najważniejsze, aby robić to regularnie.

Najważniejsze zdanie na początek

Jeżeli dopiero zaczynasz, zapamiętaj:

Ik spreek nog niet goed Nederlands. Kunt u langzamer spreken?

Czyli:

Nie mówię jeszcze dobrze po niderlandzku. Czy może Pan/Pani mówić wolniej?

To jedno zdanie może przydać się w dziesiątkach codziennych sytuacji.

Nauka języka niderlandzkiego – podsumowanie

Znajomość języka nie jest konieczna, aby rozpocząć życie w Holandii, ale może zdecydowanie zwiększyć samodzielność i możliwości zawodowe.

Nie musisz od razu znać skomplikowanej gramatyki.

Zacznij od podstawowych zwrotów po holendersku, których potrzebujesz w pracy, sklepie, przy wynajmie mieszkania, u lekarza i w urzędzie.

Ucz się regularnie, słuchaj języka i przede wszystkim próbuj mówić.

Na Holandia24.nl znajdziesz kolejne praktyczne poradniki dotyczące języka, pracy, mieszkań, formalności i codziennego życia Polaków w Holandii.